Sommige namen van Iers taalkundige of culturele equivalenten in het Engels, maar er zijn geen vertalingen van de een-op-een voor velen van hen. Bijbelse of heiligen namen zijn het makkelijkst te vertalen, aangezien deze gewoonlijk worden aangetroffen in het Iers en het Engels. Tijdens periodes van zware Ierse immigratie naar de VS, waren sommige Ierse namen in het Engels vertaald door geluiden, in plaats van een etymologische verbinding. Er zijn een paar online vertaling diensten die sommige naam vertaling diensten aanbieden, maar de beste optie is om naar een gevestigde Genealogie website waar honderden Iers en achternamen zijn vertaald in algemeen aanvaard Engelse versies.
Iers namen in het Engels
Neem contact op met een native Gaelic Ierse speaker op een lokale Ierse cultureel centrum of online voor hulp bij het vertalen van een Gaëlische naam in het Engels. Vele familienamen hebben aanvaard vertalingen, zoals sommige voornamen.
Ga naar een katholieke parochie-kantoor in uw regio; of ze een priester of non met Ierse achtergrond hebben, ze mogelijk om u te helpen met de vertalingen, vooral als de Gaëlische naam van een heilige naam of bijbels gebaseerd.
Gebruik een van de belangrijke online genealogie websites opzoeken van namen van Ierse oorsprong; Sommige van deze websites zullen bieden zowel het Iers en Engels versies van namen.
De naam van de Iers op www.20000-NAMES.com opzoeken. Er zijn lange lijsten van zowel mannelijke als vrouwelijke Ierse namen met hun algemeen aanvaarde Engelse vertalingen.
- Vermijd websites die beweren te kunnen vertalen "elke" naam van Iers naar Engels of andersom. Sommige namen van Iers hebben gewoon geen Engelse vertalingen.
