Een naam in het Italiaans vertalen is niet altijd mogelijk als vertaling voor de meeste namen met verschillende oorsprong niet bestaat. Vele oude namen met Latijnse, Griekse en religieuze wortels kunnen echter worden vertaald in het Italiaans. U kunt een naam vertalen naar het Italiaans omdat je gewoon nieuwsgierig bent of u zijn onderzoek naar de genealogie van de familie, zoals de meeste Italianen die naar de Verenigde Staten emigreerde moesten hun namen worden gewijzigd in equivalenten van de Amerikaanse. Zo, om te zoeken naar uw voorouders oorspronkelijke namen, moet u hun Amerikaanse namen te vertalen in het Italiaans. Vele websites kan helpen in dit proces en u kunt gemakkelijk een naam in het Italiaans vertalen.
Controleer of de naam die u wenst te vertalen in het Italiaans heeft zijn oorsprong in het Latijn, oude Griekse of Christendom. U zult niet vinden van een Italiaanse vertaling van een moderne Amerikaanse naam als "Chelsea" of "Wendy."
Ga naar een gerenommeerde website dat namen naar het Italiaans vertaalt. Bijvoorbeeld kunt websites zoals Behindthename, Dadezzio of iGoogle u een naam in het Italiaans vertalen zonder kosten. Ook, Behindthename bijvoorbeeld, krijgt u de middeleeuwse, mannelijk, vrouwelijk of andere vormen van uw naam naast de Italiaanse vertaling. Dus, als u vertaalt "Christian" en u het verkleinwoord wilt, het resultaat zal zijn "Cristiano" of "Tina" voor de vrouwelijke versie. De meeste Italiaanse verkleinwoord vormen omvatten mannelijke versies zoals - ino - itto - ello, - iano, welke vrouwelijke versies - ella zijn,-etta, en -ina.
Typ de naam die u wenst te vertalen in het zoekvak. Afhankelijk van de website die u gebruikt, moet in het algemeen u kiezen "Italiaans" uit het drop-down taallijst. Een site als Dadezzio is uitsluitend gewijd aan Amerikaanse namen in het Italiaans vertalen.
Kies een vorm waarin te vertalen uw naam als deze optie beschikbaar is. Deze formulieren bevatten, geslacht, variant, korte, verkleinwoord, gelatiniseerde, en meer. Selecteer "Zoeken", en het duurt een paar seconden om te komen met de Italiaanse vertaling van uw naam. Bijvoorbeeld, kunt u "Hilary," Kies de vrouwelijke vorm van de naam en het resultaat zal zijn "Ilaria" of "Ilario" als u naar de mannelijke vorm. De meeste Italiaanse mannelijke namen hebben hun vrouwelijke vorm en zij gebruiken meestal een "a" einde voor een vrouwelijke versie in vergelijking met een "o", eindigt voor de mannelijke vorm. Het Latijnse "ons" eindigend algemeen vervangen door de mannelijke "o". De Latijnse naam "Claudius" wordt bijvoorbeeld "Claudio" in het Italiaans, oftewel 'Claude' in het Engels.
