Een klein nadeel van de kleine iPhone en iPod films is het ontbreken van een ondertitelspoor. De bestanden vereisen dat ondertitels deel van het videospoor zelf uitmaken. Zowat elke commerciële DVD naar iPod ripper zal een ondertitelspoor op uw MP4-bestand, maar wat als u wilt ondertiteling toevoegen aan uw eigen iPod video's branden? U kunt het doen met de juiste software en geduld.
Wat die u nodig hebt
- Video naar iPod conversiesoftware
- Subtitle Workshop software
- VSFilter software
Laden van uw video in Subtitle Workshop (zie bronnen). Kies "Open" uit het menu film. Subtitle Workshop ondersteunt de meeste belangrijke video formaten.
Maak een nieuw ondertitelbestand. Kies 'Nieuwe Subtitle' in het menu bestand. Subtitle Workshop wordt de tekst opgeslagen in een apart bestand dat u wilt samenvoegen met de film later.
Ondertiteling toevoegen aan het bestand door het afspelen naar waar u wilt invoegen van elke ondertitel (meestal het eerste woord van een lijn van het dialoogvenster). De film onderbreken en klik op de Set-knop om de begintijd en de subtiteltekst te voegen. Vooraf aan het einde van het dialoogvenster en onderbreken als de stoptijd met de set-knop wilt invoegen. De ondertitelbestand hebt nu een record van de ondertitel, wanneer en hoe lang om het te spelen.
Sla het bestand in SRT formaat, zodat u met een teksteditor bewerken kunt als u wilt. Gebruik van de exacte naam van het videobestand en sla het ondertitelbestand in dezelfde map. Het afspelen van uw film in Subtitle Workshop om ervoor te zorgen dat de ondertitels juist zijn uitgelijnd. Als om het even welk uitgeschakeld zijn, kunt u tweak de codenummers van de tijd met een tekstverwerkingsprogramma.
Test de video met afspelen van standaard video software. U zal moeten hebben VSFilter geïnstalleerd om te zien de ondertitels (zie bronnen). Als u de ondertitels niet ziet, maar u niet een groene pijlpictogram in het systeemvak van de taakbalk van Windows ziet, wordt het filter was niet correct geïnstalleerd.
De film omzetten in MP4-formaat met uw DVD naar iPod-applicatie. De applicatie-interfaces zijn standaard en wordt u gevraagd te laden van de film, kiest u de bestandslocatie van de afgewerkte en selecteer de filminstellingen. Sla het bestand als een iPod-bestand (MP4 met een 320 x 240-venster) met de overdracht van de ondertitel op.
- Controleer of de DVD naar iPod-software ondertitel overdracht ondersteunt alvorens u het koopt.
