Met de toenemende blootstelling aan de Chinese cultuur, moderne Amerikanen worden steeds meer geïnteresseerd in de Chinese taal. Sommige kunnen zelfs worden nieuwsgierig naar hoe om te gaan over het schrijven van hun namen in het Chinees. Chinese-English Vertalingen zijn helaas niet één op één. Dat wil zeggen, is er niet een eenduidig antwoord op de vraag "Wat is mijn Chinese naam?" Aan de andere kant geeft dit u een zekere mate van vrijheid in het kiezen van een Chinese naam; u kunt het volgen van een basisreeks regels om te kiezen een naam die je voelt dat bij u past.
Wat die u nodig hebt
- Een Engels-Chinees woordenboek met een Pinyin-index
Vertrouwd raken met het systeem van de Pinyin van de uitspraak. Kopen of lenen van een boek dat betrekking de uitspraak van de Pinyin van Romeinse tekens op de Engelse uitspraak van Romeinse tekens heeft.
Bepalen of uw achternaam betekenis heeft. Bijvoorbeeld familie namen als "White" en "Weken" duidelijke betekenis hebben. Andere namen, zoals "Cole" en "Perry" zijn schijnbaar zonder betekenis.
Kies het eerste teken voor uw Chinese naam. Als uw naam een betekenis heeft, de woordenlijst gebruiken voor het opzoeken van het Chinese woord voor die zin. Bijvoorbeeld, "Wit" vertaalt naar "Bai" en "Weken" vertaalt naar "Zhou." Beide van deze tekens kunnen vaak worden gevonden in Chinese namen. Als uw naam geen duidelijke betekenis heeft, gebruikt het systeem Pinyin opzoeken met de set tekens die overeenkomen met best de eerste lettergreep van uw achternaam. Bijvoorbeeld, "Cole" wedstrijden goed met de Pinyin "Kou", en "Perry" wedstrijden met "Pei" allebei die vaak achternamen.
Kies de tweede teken voor uw Chinese naam. Gebruik hetzelfde proces te analyseren van uw Engelse voornaam.
Kies het derde teken voor uw Chinese naam. Gebruik hetzelfde proces met uw Engelse middennaam. Als u nog geen een middelste naam, zal uw naam worden slechts twee tekens. Dit is prima, zoals veel Chinese mensen alleen gebruik maken van twee tekens in hun namen.