Ondertitels zijn woorden of afbeeldingen die worden weergegeven op het scherm samen met een film of video. Ondertitels worden gebruikt voor taalvertaling, ondertiteling voor mensen met een handicap de hoorzitting of instructies toevoegen en hoogtepunten groepsreis tot een videoproject. Adobe Encore biedt 32 ondertiteltracks die kunnen worden teweeggebracht wanneer de kijker een bepaalde track in het DVD-menu selecteert. Ondertitels kunnen worden toegevoegd handmatig in Encore of geïmporteerd als een tekst, afbeelding script of FAB afbeelding script.
Open een nieuwe of bestaande Adobe Encore-project. Selecteer 'File,' 'Importeren als' vervolgens "Asset" te brengen in de media die u nodig hebt om de DVD te maken. Markeer de bestanden, klik op "Open" en selecteer de opslaglocatie "Project" om te zien de media die u hebt geïmporteerd. Met de rechtermuisknop op een van de clips, selecteer "Nieuw" en vervolgens "Timeline", en een nieuwe reeks zal openen met de clip.
Markeer "Timeline", dan "Voeg ondertitel Track", en "Ondertitel 1" in de tijdlijn onder de audiotrack verschijnen zal. Zoek de pull-down menu aan de rechterzijde van het label "Subtitle 1", en klik om te selecteren uw taal van ondertiteling.
Klik op de "Grid"-pictogram in de linkerbenedenhoek van de monitor om te zetten op het "veilig titelgebied." Klik op de knop"tekst" in het menu Extra en vervolgens Klik met de linkermuisknop en sleep in de monitor een ondertitel omsluitend kader maken. Zorg ervoor dat u het vak in het titelgebied van de veilige houden. Typ een ondertitel in de monitor, klik op het "gereedschap" en sleep de clip naar de gewenste positie aan de audio. Verleng de ondertitel clip door grijpen de rand en sleept de pijl van de beugel.
Verplaats de tijdlijn "Afspeelkop" aan het einde van de eerste ondertitel. Klik op de "Ondertiteling toevoegen"-pictogram dat wordt weergegeven aan de onderkant van de monitor, typt u uw tweede ondertitel en doorgaan tot afgewerkt. Als u een project met meer dan één taal zijn ondertiteling toevoegen een extra ondertitelspoor.
Markeer een ondertitel, selecteert u de opslaglocaties van het "Eigenschappen" en "Karakter" om het lettertype, grootte en kleur aanpassen. Drie kleur groepen zijn beschikbaar in het "Hoogtepunt" pull-down menu en kunnen worden gewijzigd door het selecteren van "Timeline", "Bewerk tijdlijn kleurset."
De ondertitels bekijken door met de rechtermuisknop op de tijdlijn-project in de bak "Project", selecteer "Instellen als eerste Play", en klik op het pictogram 'Voorvertoning' in het menu Extra. Klik op het pictogram "Toggle ondertitel Display On of Off" totdat u ziet uw ondertitels worden weergegeven in het voorbeeldvenster.
- Tekst scripts kunnen worden gemaakt in elke tekst-editing software en tijdcode verwijzingen moeten bevatten zodat de ondertiteling op het scherm op het juiste moment. Sla de tekst script ondertitels als een txt-bestand met UTF-8-codering, vervolgens het bestand importeren in Encore en toe te voegen aan de ondertitelspoor.
- Het toevoegen van meer dan één ondertitelspoor vergt een menu en een goed begrip van de menunavigatie en koppelen.