Als de standaarden voor jaarrekeningen zijn uniform over de hele wereld, dat maakt het gemakkelijker voor beleggers, managers en accountants die zich bezighouden met internationale bedrijven. In de 21e eeuw, heeft de Amerikaanse financiële normen Accounting Board gewerkt om te convergeren van VS en internationale standaarden. Zelfs bij het werken onder dezelfde regels, echter, toepassen accountants van verschillende culturele achtergronden de regels anders.
Vier culturele dimensies
Psycholoog Geert Hofstede heeft vier 'interculturele dimensie' gedefinieerd voor de bestudering van samenlevingen en cultuur: individualisme, mannelijkheid, afstand van de macht en onzekerheid te vermijden. Een samenleving met een hoog vermogen afstand accepteert en ongelijkheid tussen mensen ondersteunt. Een samenleving met lage onzekerheid te vermijden is comfortabel met de dubbelzinnigheid. Culturen met een lage individualisme score gunst collectieve verantwoordelijkheid over individuele verantwoordelijkheid en individuen voelen een sterke verplichting aan hun familie, clan of vrienden. Hoge-mannelijkheid samenlevingen omarmen mannelijke dominantie en vrouwelijke ongelijkheid. Deze dimensies invloed op accountants samen met iedereen.
Effecten van de vier
Sociale onderzoekers hebt Hofstede de normen op culturele verschillen in boekhoudkundige toegepast. Onderzoeker S.J. Gray, bijvoorbeeld gevonden dat in culturen met lage onzekerheid te vermijden, hoge mannelijkheid en hoge individualisme, mensen uit het bedrijfsleven en de samenleving in het algemeen gewoonlijk accountants professionele beoordelingsvermogen vertrouwen. Samenlevingen met hoge ontwijking en lage individualisme liever detailregelingen die de opties voor arrest gesprekken beperken. Boekhouders in het vermijden van onzekerheid, mannelijke, collectieve culturen ook zijn doorgaans conservatieve bij het maken van ramingen en prognoses.
Voorbeelden van oordeel
Wanneer een accountant hoeft te gebruiken van haar eigen oordeel, de culturele verschillen vaak vorm van haar beslissingen. Bijvoorbeeld, zegt de "dagboek van Accountancy" Griekse accountants zijn minder waarschijnlijk dan Amerikanen melden van een mogelijke rechtszaak tegen de onderneming als een financiële verplichting. Duitse accountants rapportage van een risico van verlies over een onderhanden project in opdracht acht het "waarschijnlijk" verlies als er een 66 procent kans dat ook zal gebeuren. In de Verenigde Staten beschouwen accountants niet meestal een verlies "waarschijnlijk" tenzij de kans ten minste 74 procent.
Taalverschillen
Sommige veelgebruikte woorden in de boekhouding vertalen niet tussen culturen. Bijvoorbeeld, de International Accounting Standards Board maakt gebruik van "ras" in een aantal regels, verwijzend naar een externe kans dat er iets gebeurt. Wanneer de regels zijn vertaald in het Frans, impliceren de Franse woorden gelijk aan "externe" een veel hoger niveau van unlikeliness dan het Engelse woord. Hierdoor kan een Franse accountant schat de kans in een externe anders dan iemand het lezen van de IASB-regels in het Engels.
