Schrijven van een brief in het Oudengels is net als het schrijven van een brief in elke taal. Men moet echter niet vergeten dat oud-Engels (aka Angelsaksische of Anglicaan) een dode taal is, wat betekent dat heel weinig mensen afgezien van bepaalde taalkunde, Engels en geschiedenis geleerden lezen of meer spreken van de taal. Een uitzondering kan deel uitmaken van de re-enactment groepen zoals de Society for Creative Anachronism. Dus, eigenlijk te schrijven in het Oudengels is meer een academische onderneming, meestal voor het leren van de taal, dan een praktische oefening.
Oud Engels leren
Oud Engels (OE) leren. Deze eerste stap is het belangrijkste onderdeel van het schrijven van een brief in de taal. De beste manieren om te leren van de taal zijn een) vinden een hoogleraar Engels of geschiedenis die gespecialiseerd is in middeleeuwse talen, literatuur of geschiedenis op een plaatselijk college, b) vinden dergelijke professor aanbod online klassen of c) zichzelf te onderwijzen door middel van OE grammatica's en woordenboeken zoals Moore & Knott's The Elements of Old English of Mitchell & Robinson's A Guide to Oudengels.
Schrijf de letter in het moderne Engels (MnE) of OE. De voormalige vergt een extra stap, maar wellicht eenvoudiger of sneller. Schrijven regisseren in OE zal vereisen een sterke greep van OE woordenschat, dus kan langer duren en meer studietijd zal vergen.
Vertalen de letter OE, als het was geschreven in MnE. Deze stap is waar een goed woordenboek of grammatica erg handig is. Zelfs met een goed woordenboek is kennis van OE noodzakelijk vanwege de vervoegingen van het werkwoord en zelfstandig naamwoord declinaties, waarvan sommige niet in woordenboeken zoals J.R. Clark Hall's A Concise Angelsaksische Dictionary vallen.
Translitereren de letter in Angelsaksische runen (futhorc, niet futhark), indien gewenst. Om echt authentiek uiterlijk voor sommige periodes, kan de letter worden verschoven van een alfabetische schrift (later OE tijdperk) naar een runen schrift (vroeger OE tijdperk). Deze transliteratie moet worden uitgevoerd met een goede gids voor Angelsaksische runen, zoals Stephen Pollington van Rudiments van Runelore.
De afgewerkte letter gebruiken voor het beoogde doeleinde. Gezien het feit dat OE een dode taal is, wellicht de meest voorkomende gebruik van het schrijven van een brief in de taal te leren OE. Er zijn echter enkele andere mogelijke oorzaken, zoals decoratie, een prop voor een live-action of re-enactment groep of spelen, of gewoon voor iemands eigen genot en edification.
- Vergeet niet dat OE woordvolgorde niet zo belangrijk als gevolg van dalende zelfstandige naamwoorden.
- Vergeet niet dat OE gesproken/lezen behalve door specialisten voor ongeveer 900 jaar niet geweest.
- Wanneer een vertaalt of in OE schrijft, is het goed om meerdere OE woordenboeken/grammatica's aan kant met kruisverwijzing definities.
- Onthoud dat OE is meer als moderne Duitse dan MnE, dus iemand die geen kennis van OE heeft aanzienlijke moeite begrijpen de brief zal hebben.
